L’Arquebisbe d’Urgell i Copríncep d’Andorra, Mons. Joan-Enric Vives, va oferir la tarda del dimarts 6 de novembre una Recepció oficial al Cos Diplomàtic dels Països acreditats davant el Principat d’Andorra al Palau Episcopal de La Seu d’Urgell. Hi van assistir més d’una quarentena d’Ambaixadors,inclosos els Ambaixadors residents a Andorra, encapçalats pel Nunci de Sa Santedat a Andorra i Degà del Cos Diplomàtic, Mons. Renzo Fratini.
A la recepció, que va començar a les cinc de la tarda, hi van assistir el Cap del Govern, el Síndic General, la Subsíndica, d’Andorra, el Cònsol de Canillo, la Ministra d’Afers Exteriors, el Vicepresident del Tribunal Constitucional, els Presidents dels grups parlamentaris del Consell General i la Comissió d’exteriors del Consell General. També hi foren presents els Representants dels Coprínceps i membres del Ministeri d’afers exteriors d’Andorra.
El Sr. Nunci va obrir l’acte amb un breu discurs en el qual va fer referència al 25è aniversari de la Carta Magna andorrana.
Es va referir al creixement en democràcia, respecte als drets humans i servei de la modernització del país, finalitats aconseguides amb la Constitució de 1993, en un important pas donat per l’Arquebisbe Martí, que va ser conscient que, en el concert dels pobles, li corresponia a aquest històric Estat. Va manifestar la seva alegria i felicitació per l’aniversari que recorda la seguretat de la llibertat, l’impuls per la justícia i la garantia en el respecte als drets i al dignitat de la persona humana.
Va adreçar els vots per a Andorra del Cos Diplomàtic i va oferir la col·laboració dels països allà representats en els anhels i dignes metes, proposades per afavorir sempre la pau i la comunió entre tots els pobles. Andorra ha d’encarar el futur amb confiança, rellançant un nou humanisme amb models econòmics més inclusius i equitatius, orientats no al gaudi d’uns pocs, sinó al benefici de les persones i de tota la societat. Aquest humanisme comença i es desenvolupa en l’àmbit de la família, una comunió (citant el Papa Francesc en la seva al·locució al Cos Diplomàtic el passat mes de gener) “que té una bellesa austera i senzilla, un caràcter sagrat i inviolable i una funció natural en l’ordre social”. Mons. Fratini va dir que és la mateixa dignitat humana la que exigeix afavorir la vida des de la seva concepció i abrigar-la amb iniciatives que la preservin de la cultura de l’efímer, del benefici cras i del consumisme. Per a acabar, va assenyalar que al Cos Diplomàtic li complau que Andorra, singular i bonic país d’Europa, se senti ben unida i formant part del continent, al qual indubtablement pot aportar rics valors, fruit de les fondes arrels de fe cristiana que han configurat la realitat d’Andorra i que el Copríncep Episcopal, garanteix amb el respectuós reconeixement i lleialtat a la seva singular història, signe identitari que no obstaculitza, sinó que permet al Principat un desenvolupament en la seva construcció en pau.
A continuació, Mons. Vives va respondre amb aquest parlament que segueix a continuació:
Discurs de S. E. el Copríncep Episcopal a la recepció al Cos Diplomàtic
Agraeixo a S. E. Mons. Renzo Fratini, Nunci apostòlic de Sa Santedat el Papa Francesc davant Andorra i Degà del Cos Diplomàtic, la salutació, els reconeixements i els vots adreçats al Poble Andorrà i a totes les seves Autoritats en nom dels Excms. Sres. i Srs. Ambaixadors acreditats davant el Principat, i sobretot l’expressió de l’esperit de col·laboració estreta i solidària que anima les relacions amb els Estats, representats per Vostres Excel·lències.
Es para mí un gran honor saludar y dar la bienvenida al Sr. Nuncio y a los miembros del Cuerpo Diplomático acreditado ante el Principado de Andorra y poder agradecer a VV. EE., que hayan correspondido a mi invitación con ocasión de la presente ceremonia de Recepción en Honor del Cuerpo Diplomático acreditado en el Principado de Andorra.
Laissez-moi, Excellences, de Vous adresser une très respectueuse et chaleureuse salutation de bienvenue aux membres du Corps Diplomatique accrédité devant la Principauté d’Andorre. Je remercie chacun d’entre vous d’avoir répondu à mon invitation. Merci d’être avec nous et de bâtir des ponts pour la paix entre les peuples et nations.
Dear Excellencies and friends. Let me express and share some basic challenges we are approaching in Andorra.
1. Andorra is proactive in the fight against the Climate Change
Andorra is committed to fight against the climate change through concrete actions. In this sense, the Andorran Constitution of 1993 –of which we are celebrating now its silver anniversary- was a pioneer by including the right to the environment as a citizen’s right and therefore as an obligation for the public authorities. That’s for sure that the negative effect of the climate change and global warning have been visible for the planet and its inhabitants. I am thinking in the pacific islands that they are threatened by the sea level rise, the extraordinary devastating force of the floods that had affected a few weeks ago the South of France and Mallorca, and painfully Sicilly in Italy.
We have to stress that we align our domestic reforms on the fight against the climate change, with the international strategy. On September 13th, the Andorran Consell General (our Parliament) adopted the Law of Energy transition to give to the domestic policies a binding nature. The fight against the climate change is an essential pillar of the multilateral structure. Andorra works to fulfil the commitments of the Paris Agreement and strongly encourages the rest of the international community to do the same.
This is why 7 of the 17 Sustainable Development Goals are directly related to environment matters. Therefore it is deeply important that most of the internal action of our Government are consistent with this issue.
2. Andorra is proactive on social perspective
One of the works carried by Andorra over the last years is to prepare a White Paper on Equality that is the basis to introduce transversal actions in favour of inclusion from the public sector as well as from the private sector.
The Government and the Parliament have carried out a leading role on that project but the civil society has also participated. This white paper has led to an Equality Act that is a tool to eradicate any situation of discrimination. The act is for the time being analysed by our Parliament. This project is related to the international strategy and specially to win more equality and to reduce inequalities.
The Law related to the temporal protection for humanitarian reasons entered into force on April 19th when Andorra signed an Agreement with the Sant’Egidio Community to establish a humanitarian corridor for refugees. In that sense, the first two Syrian families recently have arrived in Andorra and our country has therefore implemented its commitment to welcome refugees from Syria.
3. Andorra is proactive in the education sector
Andorra is proud to have a rich, diverse, integrating education available to all citizens. A system that permits to the families make an option for Andorran, Spanish or French education, which prepares our young people to become citizens of the world.
In that sense, Andorra promotes the Education for citizenship through a strong cooperation with the Council of Europe. Important efforts have being carried out in Andorra to introduce human rights and democratic values as a part of the academic curriculum of our children and young people. All these actions are in continuity with the Sustainable Development Goals.
Education is seen in Andorra as an investment and a tool to promote tolerance and no discrimination.
4. Un Accord d’Association avec l’Union Européenne
Les négociations avec l’Union Européenne sont essentielles pour notre pays, l’Andorre. Il est certain que le chemin à suivre est celui du renforcement de la coopération. Nous avons obtenu le mandat de négociation en décembre 2014 et les négociations ont commencé en mai 2015.
C’est un accord économique, c’est un instrument essentiel pour projeter notre pays vers le futur. Nous devons penser aux générations futures, aux entreprises andorranes et leur donner un outil pour son développement. L’objectif de cet Accord est de participer de façon progressive au marché intérieur de l’Union Européenne.
A cet égard, force est de constater qu’au courant de cette année 2018, le Gouvernement a négocié une solution politique pour ce qui concerne la libre circulation des marchandises. L’Andorre et l’UE sont arrivés à un accord qui prend en considération les spécificités andorranes grâce à un dialogue constant et constructif entre les interlocuteurs andorrans et de l’Union européenne.
5. Candidatura d’Andorra – Cimera Iberoamericana 2020
Durante la Cumbre de Guatemala que tendrá lugar el próximo 16 de noviembre, los Jefes de Estado y de Gobierno Iberoamericanos decidirán si otorgan la Secretaría Pro Tempore a Andorra durante los años 2019 y 2020 y la posibilidad de organizar la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de 2020 en Andorra.
Nuestro Principado quiere proponer que el tema a tratar en la Cumbre sea la innovación y también los Objetivos para el desarrollo sostenible.
Es un reto muy importante para nuestro país pero a la vez una gran oportunidad para darnos a conocer en el continente iberoamericano y nos permitirá reforzar los lazos económicos y culturales con esta gran región mundial.
También será una manera de reafirmar la cooperación con España 25 años después del establecimiento de relaciones diplomáticas y de nuestra entrada en la escena internacional.
6. Prego per la Pau
Dear Excellencies. Let me finish my words by wishing Peace to You and to Your countries. I do pray for Peace to be strengthened. Peace is the great aspiration of the human heart. Let’s work for peace and cooperation. Let us be more in solidarity with vulnerable people and take commitments that develop justice and peace in our world.
Faig vots per la prosperitat, el progrés i la pau dels Estats que les Vostres Excel·lències representen i pel manteniment de les bones relacions de les vostres Nacions amb el nostre Principat d’Andorra.
Thank you very much for your kind attention. Moltes gràcies!
{youtube}ZCpPTny4lyE{/youtube}