L’Arquebisbe d’Urgell i Copríncep d’Andorra, Mons. Joan-Enric Vives, va oferir una Recepció oficial al Cos Diplomàtic dels països acreditats davant el Principat d’Andorra, la tarda del divendres 29 de novembre, al Palau Episcopal de La Seu d’Urgell. Hi van assistir més d’una quarantena d’Ambaixadors i Representants de negoci d’ambaixades, inclosos els Ambaixadors residents a Andorra, encapçalats pel Nunci Apostòlic a Andorra i Degà del Cos Diplomàtic, Excm. i Rev. Mons. Bernardito C. Auza.
Acompanyaren a Mons. Vives el Bisbe Coadjutor d’Urgell, Mons. Josep-Lluís Serrano, el Representant personal del Copríncep Episcopal, M. I. Sr. Eduard Ibáñez, el Director del Gabinet del Copríncep Francès, Sr. Robert Mauri, i la Secretaria General del Copríncep Episcopal, Conxita García.
També hi van assistir les màximes autoritats andorranes encapçalades pel Cap de Govern, M. I. Sr. Xavier Espot, i el Síndic General, M.I. Sr. Carles Ensenyat, membres de la Comissió Legislativa d’Afers Exteriors encapçalades per la Presidenta de la Comissió, M. I. Sra. Berna Coma, el President del Consell Superior de la Justícia, M. I. Sr. Josep M. Rosell, el President del Tribunal Constitucional, M. I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, i el Cònsol Major de Canillo en representació de les Set Parròquies del Principat, Hble. Sr. Jordi Alcobé.
L’acte s’inicià amb un discurs de Mons. Bernardito C. Auza, Nunci de Sa Santedat a Andorra, que podeu llegir a continuació:
Saludo del Nuncio Apostólico, Decano del Cuerpo Diplomático
RECEPCIÓN OFICIAL DEL CUERPO DIPLOMÁTICO ANTE EL PRINCIPADO DE ANDORRA
Sede del Coprincipado episcopal de Andorra, 29 de noviembre de 2024
Excelentísimo y Reverendísimo Señor Copríncipe,
Excelentísimo Señor Cap de Govern y Sindic General,
Excelentísimos Miembros del Gobierno y del Consell General,
Señor Secretario General del Copríncipe francés,
Excelentísimos Embajadores acreditados en el Principado de Andorra,
Señoras y Señores:
Experimentando en este bellísimo país las atenciones y entrañable acogida de sus habitantes, los miembros del Cuerpo Diplomático acreditado ante el Principado de Andorra presentamos a Vuestra Excelencia Reverendísima, Señor Copríncipe, nuestro más cordial y amistoso saludo, que, como Decano del Cuerpo Diplomático, me cabe en este momento el alto honor de pronunciar.
En el milenario camino de su honda historia que convoca al unísono, a título personal e igualdad institucional de Copríncipes, al Obispo de Urgell y al Presidente de la República Francesa, nos congratulamos hondamente al constatar que el Principado de Andorra continua su evolución política y social de manera estable, y el pueblo andorrano sigue manteniendo su idiosincrasia, su carácter y espíritu, su singularidad y su excepcionalidad en el concierto de los pueblos del mundo. La sana índole del noble pueblo andorrano, digna de todo nuestro aprecio, se traduce en el sosegado proseguimiento de la vida política e institucional del Principado, y se manifiesta en una decidida afirmación de su identidad histórica e institucional, en el reconocido y admirado servicio por parte de cuantos visitan Andorra, y en el coraje por mantener un abanico muy importante de relaciones internacionales con el propósito de contribuir positivamente al concierto entre los demás en Europa y en el mundo.
À cet égard, nous voudrions exprimer nos félicitations à Votre Excellence et au gouvernement d’Andorre pour les résultats des travaux en cours sur l’Accord d’Association avec l’Union Européenne. L’on a confiance que ce pacte ouvre la voie à des transactions commerciales et à la mobilité de la main-d’œuvre, avec la promesse d’un avenir de prospérité, tout en espérant qu’il n’y aura pas d’effets néfastes sur les traditions et les valeurs saines du peuple andorran.
Cette aspiration légitime et admirée est telle que non seulement l’Europe, mais aussi l’agenda des dignes autorités d’Andorre ont continué à être marqués par d’importants rendez-vous au siège des Nations Unies, des réunions avec les peuples Ibéro-américains et de la Francophonie et, permettez-moi de le rappeler, la visite de Son Eminence, le Secrétaire d’Etat de Sa Sainteté, le Cardinal Pietro Parolin, qu’il a effectuée en Andorre il y a tout juste un an. Et plus récemment, du 20 au 22 septembre de cette année, de la visite du Substitut pour les Affaires Générales de la Secrétairerie d’État de Sa Sainteté le Pape, à l’occasion de l’heureuse consécration épiscopale de l’évêque coadjuteur d’Urgell.
Entre tot el que ofereix Andorra de coses tan precioses com el seu bellíssim paisatge, d’imponents muntanyes i prats naturals verds, i els bons serveis que ofereixen els seus visitants, aquest País de profundes arrels i valors cristians ha ofert fins avui una cosa intangible d’un valor incalculable . Andorra no és només un racó amè, sinó un assossec per a la pau que aquí, com en un paradís, ha vingut a protegir-se i, defensada i mai no alterada per les guerres, ha conferit a Andorra la seva vocació per a exercir un paper que avui anomenem multilateral, aspirant i promovent l’amistat social i la fraternitat tal com el mateix Papa Francesc així us encoratjava, Excel·lència Reverendíssima, a la carta que us dirigia fa dos anys tot dient “el poble d’Andorra en els seus anhels, en les seves preocupacions i en tots els aspectes que impliquin un camí d’entesa social que es fonamenti en la veritat sobre l’home, la seva missió al món, la grandesa del seu destí i la seva inviolable dignitat” (8/12/22).
Des d’aquí, per la pau a Europa i al món, us augurem i, en nom propi i en el de tots els meus col·legues, acabo reiterant els nostres sincers sentiments d’amistat i solidaritat amb tots els andorrans, amb els millors desitjos d’un futur pròsper, reafirmant la nostra disposició a col·laborar i afavorir tot allò que pugui contribuir a la seva prosperitat i benestar espiritual i material.
Por último, concluyo mis palabras con un saludo al Sr. Obispo coadjutor, S.E. Mons. Josep-Lluís Serrano Pentinat, subrayando ante Vuestra Excelencia, Señor Copríncipe, y el Gobierno de Andorra, la acogida y atención que el Santo Padre ha dispensado al deseo de prevenir una interinidad que, en su sucesión, dificultase en algún grado la respuesta ante los desafíos que nunca faltan. Todo sea por un buen servicio al bien común.
Que Dios bendiga a Andorra y a todos andorranos.
Discurs del Copríncep episcopal al Cos Diplomàtic
Es per mi un gran honor saludar i donar la benvinguda al Sr. Nunci i als membres del Cos Diplomàtic acreditat davant del Principat d’Andorra i poder-vos agrair, que hagin correspost a la meva invitació en ocasió de la present cerimònia de Recepció en Honor del Cos Diplomàtic acreditat al Principat d’Andorra.
Agraeixo a S. E. Mons. Bernadito Cleopas Auza, Nunci apostòlic de Sa Santedat el Papa Francesc davant d’Andorra i Degà del Cos Diplomàtic, la salutació, els reconeixements i els vots adreçats al Poble Andorrà i a totes les seves Autoritats, en nom dels Excms. Sres. i Srs. Ambaixadors acreditats davant el Principat, i sobretot l’expressió de l’esperit de col·laboració estreta i solidària que anima les relacions amb els Estats, representats per Vostres Excel·lències.
Les recibo – Excelencias- hoy acompañado de las principales Autoridades andorranas, presididas por el M.I. Sr. Cap de Govern y el M.I. Sr. Síndic General así como también, del Obispo Coadjutor, S.E. Mons. Josep-Lluís Serrano Pentinat, recientemente nombrado por el Papa Francisco Obispo Coadjutor de Urgell, con derecho a sucesión, y mis colaboradores y la M.I. Ministra de Asuntos Exteriores y personal diplomático del Ministerio.
C’est un grand plaisir de vous accueillir aujourd’hui pour cette réception au Corps Diplomatique. Cette cérémonie nous permet de resserrer les liens déjà très étroits entre vos pays et la Principauté d’Andorre et de bâtir des ponts pour la paix entre les peuples et nations.
Dear Excellencies, thank you for being here today.
Allow me, first of all, to share with you some of the big challenges the world is facing in these moments and how Andorra is facing them. The last reception took place in 2018 before the pandemic of Covid19 that hit the whole world and shook all our convictions. This terrible period has shown that. The Principality of Andorra understood more than ever its fragility, being dependent of the tourism, and its force: the value of solidarity and multilateralism to deal with the challenges. Today, peace and security are seriously threatened. It is an evidence that the world is currently facing conflicts that transcend national boundaries and cannot be resolved by any single country, big or small, acting alone. All states are interdependent; the challenges are global and the solutions must be collective. After centuries of neutrality, in front of the Russian war of aggression against Ukraine, in front of the unacceptable situation of crisis in Gaza, to mention only these two situations of conflict, Andorra`s position has evolved into an “active neutrality”.
The complexities of our times demand commitment, and Andorra want to play its role in the defence of the fundamental values of international law, especially international humanitarian law. And also Andorra firmly opposes the invasion of sovereign states and violent attacks aimed at undermining its sovereignty and territorial integrity, in full compliance with the fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.
For the first time also, Andorra has received refugees in its territory, about 300 Ukrainian refugees that live in peace in the country, some of them having already work and residence permissions. A few Syrian families, through humanitarian corridors, are also living in peace and prosperity in our Nation, strengthening the idea that the Principality of Andorra, in spite of its small size, it’s a generous host nation.
Además de este esfuerzo por acoger refugiados, el Principado quiere seguir firmemente comprometido en favor de la paz. En este sentido, estoy convencido de que la Comunidad internacional, más allá de las legítimas divergencias, debería aunar todos sus esfuerzos y situar como prioridad absoluta el cese de las hostilidades en todos los conflictos que desangran a tantos pueblos, y avanzar hacia la consecución de una paz justa y respetuosa de los derechos humanos.
Excellences, Mesdames et Messieurs,
Un autre des défis globaux est la lutte contre le changement climatique. Alors que la COP29 vient de se terminer en Azerbaïdjan, plus que jamais, l’Andorre est fermement déterminée à continuer à apporter sa ferme contribution à la lutte contre le changement climatique. L’Andorre a été le premier pays du monde à présenter le Rapport de Transparence Annuel sur les niveaux d’émission de gaz à effet de serre, respectant ainsi les engagements pris en 2015 avec l’Accord de Paris. La Principauté continue son plaidoyer international pour faire prendre conscience au monde de la vulnérabilité particulière des zones de montagne qui sont les réservoirs d’eau de l’ensemble de la planète.
Un autre important défi global ou l’Andorre est très engagée est la promotion de l’éducation et la préservation de la diversité culturelle et linguistique. L’Andorre, sans renoncer à promouvoir sa propre langue, le Catalan, important élément de son patrimoine culturel, a aussi un intérêt particulier à promouvoir le multilinguisme dans les forums internationaux, car il s’agit d’un signe d’identité de la culture andorrane. C’est pour ça que l’Andorre continuera à s’efforcer de faire que le multilinguisme reste une valeur fondamentale des Nations Unies et d’autres Organismes internationaux, et qu’il ne soit pas remis en cause. C’est pour ça que l’Andorre a co-facilité des résolutions adoptées par l’Assemblée générale des Nations Unies appelant à une utilisation plus fréquente et égale des six langues officielles de l’organisation internationale (l’arabe, le chinois, l’espagnol, le russe, l’anglais et le français). La diversidad cultural andorrana queda patente en su compromiso con las grandes organizaciones geolingüísticas a las que pertenece: l’Organisation internationale de la Francophonie y las Cumbres iberoamericanas. Después de organizar con éxito, pese a la situación de pandemia, en abril de 2021, la Vigésimo Séptima Cumbre iberoamericana, Andorra ha organizado en este 2024 el primer Foro Digital dedicado a luchar contra las brechas digitales en el ámbito de las infraestructuras.
Excelencias, Señoras y Señores,
Uno de los mayores retos de las relaciones Internacionales de Andorra es el fortalecimiento de sus relaciones con la Unión Europea (UE). Andorra, San Marino y la UE concluyeron en 2023 el texto de un Acuerdo de Asociación que, según el exVicepresidente ejecutivo de la Comisión Europea que encabezó las negociaciones por parte de la UE, Maroš Šefčovič, es el acuerdo “más completo que la UE hasta la fecha haya alcanzado con un país tercero”. En caso de ser ratificado, el Acuerdo pretende el acceso del Principado al mercado interior de la UE salvaguardando sus propias especificidades, y podría suponer una oportunidad para el reforzamiento de Andorra y aportar resiliencia y sostenibilidad al país. Quiero agradecer a aquellos de Ustedes que representan a un país miembro de la UE el apoyo que han brindado a Andorra durante la compleja negociación y que deseo sigan brindándole para su adopción en el seno del Consejo de la Unión Europea. Está previsto un referéndum políticamente vinculante, pues después de un amplio debate y deliberación, con la vista puesta en el bien común y las generaciones futuras, el Pueblo Andorrano se pronunciará sobre si procede su ratificación y estoy seguro de que tomará la mejor decisión.
Dear Excellencies.
Let me finish my words by wishing Peace to You and to Your countries. I do pray for Peace to be strengthened. Peace is the great aspiration of the human heart. Let’s work for peace, cooperation and the fraternity of the human family. Let us be more in solidarity with vulnerable people and take commitments that develop justice and peace in our world.
Faig vots per la prosperitat, el progrés i la pau dels Estats que les Vostres Excel·lències representeu i pel manteniment de les bones relacions de les vostres Nacions amb el nostre Principat d’Andorra.
Thank you very much for your kind attention. Moltes gràcies!
Finalment l’Arquebisbe i Copríncep episcopal, Mons. Joan-Enric Vives, acompanyat pel Bisbe Coadjutor, Mons. Josep-Lluís Serrano, del Cap de Govern i del Síndic, pogueren saludar a cada Ambaixador present a l’acte.
Un brindis per la pau clogué l’acte.
